Gaelic Signs in Nova Scotia

Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.


Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Interstate 40's Tumultuous Ride Through the Pigeon River Gorge

In the nearly 60 years Interstate 40 has been open to traffic through the Pigeon River Gorge in the mountains of Western North Carolina, it has been troubled by frequent rockslides and damaging flooding, which has seen the over 30-mile stretch through North Carolina and Tennessee closed for months at a time. Most recently, excessive rainfall from Hurricane Helene in September 2024 saw sections of Interstate 40 wash away into a raging Pigeon River. While the physical troubles of Interstate 40 are well known, how I-40 came to be through the area is a tale of its own. Interstate 40 West through Haywood County near mile marker 10. I-40's route through the Pigeon River Gorge dates to local political squabbles in the 1940s and a state highway law written in 1921. A small note appeared in the July 28, 1945, Asheville Times. It read that the North Carolina State Highway Commission had authorized a feasibility study of a "...water-level road down [the] Pigeon River to the Tennessee l

Ghost Town Tuesday; Mannfield, FL and the stairway to Hell

Back in 2015 I went searching the Lecanto Sand Hills for the original Citrus County Seat known as Mannfield. Unlike Centrailia in Hernando County and Fivay in Pasco County I did find something worth seeing. Mannfield is located in the Lecanto Sand Hill section of Withlacoochee State Forest somewhat east of the intersection of Citrus County Route 491 and Mansfield Road. Mannfield was named after Austin Mann and founded in Hernando County in 1884 before Citrus County Split away. In 1887 Citrus County was split from northern Hernando County while Pasco County was spun off to the south. Mannfield was selected as the new Citrus County seat due to it being near the county geographic center. Reportedly Mannfield had as many as 250 people when it was the County Seat. The town included various businesses one might include at the time, even a sawmill which was common for the area. In 1891 Citrus County voted to move it's seat to Inverness which set the stage for the decline of M

The National Road - Pennsylvania - Great Crossings Bridge and Somerfield

West of Addison, US 40 crosses the Youghiogheny River at what once was the town of Somerfield. When crossing the current modern two lane bridge, you many not realize that it is actually the third to cross the Yough at this site. The first - a stone arch bridge - was known as the Great Crossings Bridge. Built in 1818, this three arch bridge was part of the original National Road. The name Great Crossings comes from the men who forded the Youghiogheny here - George Washington and George Braddock. (1) If you cross the bridge at the right time, this historic bridge and what was once the town of Somerfield will appear out from underneath this massive man-made lake. Historical Postcard showing the 'Big Crossings' bridge and Somerfield. Image submitted by Vince Ferrari. The Great Crossings Bridge was located in the town of Somerfield. Somerfield, originally named Smythfield until 1827, would develop as a result of the National Road. (1) Somerfield would go through va

Gribblenation

Search This Blog